{"id":1755,"date":"2025-10-20T09:44:04","date_gmt":"2025-10-20T13:44:04","guid":{"rendered":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/?p=1755"},"modified":"2026-07-15T18:18:06","modified_gmt":"2026-07-15T22:18:06","slug":"tadeusz-zajaczkowski-lub-thaddaus-zajaczkowski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\/","title":{"rendered":"Tadeusz Zaj\u0105czkowski czy Thadd\u00e4us Zajaczkowski?"},"content":{"rendered":"<p>Prowadz\u0105c badania dla dr Rydygiera i Mikulicza-Radeckiego natkn\u0105\u0142em si\u0119 na ciekawe zjawisko. W kilku publikacjach ich nazwiska zosta\u0142y podane w wersji zniemczonej: Frederic von Riediger i Johannes von Mikulicz-Radecki. By\u0142o to o tyle ciekawe, \u017ce Rydygier zmieni\u0142 nazwisko w dzieci\u0144stwie, a Mikulicz, mimo ogromnej presji, nie identyfikowa\u0142 si\u0119 jako Niemiec.<\/p>\n<p>Potem dowiedzia\u0142em si\u0119, \u017ce wiele z tych artyku\u0142\u00f3w, kt\u00f3re by\u0142y r\u00f3wnie\u017c cytowane w literaturze \u015bwiatowej, zosta\u0142o napisanych przez jedn\u0105 osob\u0119, Jana Zaj\u0105czkowskiego. Kim wi\u0119c by\u0142 ten cz\u0142owiek?<\/p>\n<p>Urodzony na polskim Mazowszu, oboje rodzice Polacy, wykszta\u0142cony w polskich szko\u0142ach, doktorat na polskim uniwersytecie. Pracowa\u0142 w polskich szpitalach i publikowa\u0142 w j\u0119zyku polskim.<\/p>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-1758 aligncenter\" src=\"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2025\/10\/Th._Zajaczkowski_2018-232x300.jpg\" alt=\"\" width=\"232\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2025\/10\/Th._Zajaczkowski_2018-232x300.jpg 232w, https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2025\/10\/Th._Zajaczkowski_2018-9x12.jpg 9w, https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2025\/10\/Th._Zajaczkowski_2018.jpg 500w\" sizes=\"(max-width: 232px) 100vw, 232px\" \/><\/p>\n<p>Potem co\u015b si\u0119 zmieni\u0142o. Tadeusz Zaj\u0105czkowski przeni\u00f3s\u0142 si\u0119 do Niemiec i zosta\u0142 Thadd\u00e4usem Zajaczkowskim. Jego praktyka urologiczna kwit\u0142a, a on sam interesowa\u0142 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c histori\u0105 chirurgii. Nie by\u0142oby nic z\u0142ego w jego eklektycznym pisarstwie, gdyby trzyma\u0142 si\u0119 blisko prawdy. Ale Tadeusz (Thadd\u00e4us) Zaj\u0105czkowski zgermanizowa\u0142 dw\u00f3ch najwybitniejszych polskich chirurg\u00f3w. I zrobi\u0142 to wbrew ich woli. Poniewa\u017c pisa\u0142 w popularnych niemieckich periodykach, fa\u0142sz si\u0119 rozprzestrzeni\u0142.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/scholar.google.com\/scholar_lookup?title=Professor%20von%20Mikulicz-Radecki%2C%20Breslau%3A%20100%20years%20since%20his%20death&amp;publication_year=2005&amp;author=S.%20Hiki&amp;author=Y.%20Hiki\">https:\/\/scholar.google.com\/scholar_lookup?title=Professor%20von%20Mikulicz-Radecki%2C%20Breslau%3A%20100%20years%20since%20his%20death&amp;publication_year=2005&amp;author=S.%20Hiki&amp;author=Y.%20Hiki<\/a><\/p>\n<p>Dlaczego ten rodowity Polak zosta\u0142 Niemcem? I dlaczego wykorzysta\u0142 swoj\u0105 pozycj\u0119 do germanizacji innych?<\/p>\n<p>Tadeusz Zaj\u0105czkowski by\u0142 tylko 5 lat starszy ode mnie i obaj opu\u015bcili\u015bmy ojczyzn\u0119 mniej wi\u0119cej w tym samym czasie. By\u0142 to czas zam\u0119tu, szalej\u0105cego totalitaryzmu i niepewno\u015bci ludzi, kt\u00f3rzy nie byli cz\u0142onkami partii komunistycznej. Opuszczenie ojczyzny by\u0142o bardzo trudn\u0105 i osobist\u0105 decyzj\u0105. Ale nie trzeba bezcze\u015bci\u0107 w\u0142asnego gniazda. Niezale\u017cnie od osi\u0105gni\u0119tej pozycji. A mo\u017ce w\u0142a\u015bnie dlatego.<\/p>\n<p>Ale na koniec sp\u00f3jrz na jego twarz. On jest S\u0142owianinem!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Prowadz\u0105c badania do lekarzy Rydygiera i Mikulicza-Radeckiego, natkn\u0105\u0142em si\u0119 na interesuj\u0105ce zjawisko. W kilku publikacjach ich nazwiska podano w zgermanizowanych wersjach: Frederic von Riediger i Johannes von Mikulicz-Radecki. By\u0142o to interesuj\u0105ce, poniewa\u017c Rydygier zmieni\u0142 nazwisko w dzieci\u0144stwie, a Mikulicz mimo ogromnych nacisk\u00f3w nie identyfikowa\u0142 si\u0119 jako Niemiec. Wtedy\u2026<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":1674,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"rivers-single-post-template","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[414],"tags":[],"class_list":["post-1755","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-health"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 5.0.5 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Doing research for Drs. Rydygier and Mikulicz-Radecki, I came across the interesting phenomenon. In a few publications their names were given in the Germanized versions: Frederic von Riediger and Johannes von Mikulicz-Radecki. It was interesting, since Rydygier changed his name in childhood, and Mikulicz, despite enormous pressure, did not identify himself as a German. Then\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Witold Niesluchowski\"\/>\n\t<meta name=\"keywords\" content=\"health\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 5.0.5\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Witold Niesluchowski\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Tadeusz Zaj\u0105czkowski or Thadd\u00e4us Zajaczkowski? - Witold Niesluchowski\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Doing research for Drs. Rydygier and Mikulicz-Radecki, I came across the interesting phenomenon. In a few publications their names were given in the Germanized versions: Frederic von Riediger and Johannes von Mikulicz-Radecki. It was interesting, since Rydygier changed his name in childhood, and Mikulicz, despite enormous pressure, did not identify himself as a German. Then\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2025\/10\/Screenshot-2025-10-03-at-7.51.46\u202fAM-2.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2025\/10\/Screenshot-2025-10-03-at-7.51.46\u202fAM-2.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"938\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1188\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-10-20T13:44:04+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-15T22:18:06+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Witold-Niesluchowski-On-Writing\/100083370000972\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@WitoldNiesluch2\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Tadeusz Zaj\u0105czkowski or Thadd\u00e4us Zajaczkowski? - Witold Niesluchowski\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Doing research for Drs. Rydygier and Mikulicz-Radecki, I came across the interesting phenomenon. In a few publications their names were given in the Germanized versions: Frederic von Riediger and Johannes von Mikulicz-Radecki. It was interesting, since Rydygier changed his name in childhood, and Mikulicz, despite enormous pressure, did not identify himself as a German. Then\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@WitoldNiesluch2\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2025\/10\/Screenshot-2025-10-03-at-7.51.46\u202fAM-2.png\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Witold Niesluchowski\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\\\/#article\",\"name\":\"Tadeusz Zaj\\u0105czkowski or Thadd\\u00e4us Zajaczkowski? - Witold Niesluchowski\",\"headline\":\"Tadeusz Zaj\\u0105czkowski or Thadd\\u00e4us Zajaczkowski?\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/author\\\/vito\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/#person\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/app\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/Screenshot-2025-10-03-at-7.51.46\\u202fAM-2.png\",\"width\":938,\"height\":1188},\"datePublished\":\"2025-10-20T09:44:04-04:00\",\"dateModified\":\"2026-07-15T18:18:06-04:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"Health\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/category\\\/health\\\/#listItem\",\"name\":\"Health\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/category\\\/health\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Health\",\"item\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/category\\\/health\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\\\/#listItem\",\"name\":\"Tadeusz Zaj\\u0105czkowski or Thadd\\u00e4us Zajaczkowski?\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Tadeusz Zaj\\u0105czkowski or Thadd\\u00e4us Zajaczkowski?\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/category\\\/health\\\/#listItem\",\"name\":\"Health\"}}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/#person\",\"name\":\"Witold Niesluchowski\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\\\/#personImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c290b6dfc3eff8790c7965539c373ff67152d4297a2a8ed08dd46f2fbb5c93cb?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Witold Niesluchowski\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/author\\\/vito\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/author\\\/vito\\\/\",\"name\":\"Witold Niesluchowski\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c290b6dfc3eff8790c7965539c373ff67152d4297a2a8ed08dd46f2fbb5c93cb?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Witold Niesluchowski\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\\\/\",\"name\":\"Tadeusz Zaj\\u0105czkowski or Thadd\\u00e4us Zajaczkowski? - Witold Niesluchowski\",\"description\":\"Doing research for Drs. Rydygier and Mikulicz-Radecki, I came across the interesting phenomenon. In a few publications their names were given in the Germanized versions: Frederic von Riediger and Johannes von Mikulicz-Radecki. It was interesting, since Rydygier changed his name in childhood, and Mikulicz, despite enormous pressure, did not identify himself as a German. Then\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/author\\\/vito\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/author\\\/vito\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/app\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/Screenshot-2025-10-03-at-7.51.46\\u202fAM-2.png\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\\\/#mainImage\",\"width\":938,\"height\":1188},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2025-10-20T09:44:04-04:00\",\"dateModified\":\"2026-07-15T18:18:06-04:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/\",\"name\":\"WITOLD NIESLUCHOWSKI\",\"description\":\"Author\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/#person\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Tadeusz Zaj\u0105czkowski or Thadd\u00e4us Zajaczkowski? - Witold Niesluchowski<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Tadeusz Zaj\u0105czkowski czy Tadeusz Zajaczkowski? - Witold Nies\u0142uchowski","description":"Pracuj\u0105c nad badaniami dla dr\u00f3w Rydygier i Mikulicz-Radecki, natkn\u0105\u0142em si\u0119 na ciekawy fenomen. W kilku publikacjach ich nazwiska by\u0142y podawane w wersji poj\u0119zycznej: Frederic von Riediger i Johannes von Mikulicz-Radecki. By\u0142o to interesuj\u0105ce, poniewa\u017c Rydygier zmieni\u0142 nazwisko w dzieci\u0144stwie, a Mikulicz, pomimo ogromnego nacisku, nie uzna\u0142 si\u0119 za Niemca. Nast\u0119pnie","canonical_url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"health","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\/#article","name":"Tadeusz Zaj\u0105czkowski or Thadd\u00e4us Zajaczkowski? - Witold Niesluchowski","headline":"Tadeusz Zaj\u0105czkowski or Thadd\u00e4us Zajaczkowski?","author":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/author\/vito\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/#person"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2025\/10\/Screenshot-2025-10-03-at-7.51.46\u202fAM-2.png","width":938,"height":1188},"datePublished":"2025-10-20T09:44:04-04:00","dateModified":"2026-07-15T18:18:06-04:00","inLanguage":"pl-PL","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\/#webpage"},"articleSection":"Health"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/category\/health\/#listItem","name":"Health"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/category\/health\/#listItem","position":2,"name":"Health","item":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/category\/health\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\/#listItem","name":"Tadeusz Zaj\u0105czkowski or Thadd\u00e4us Zajaczkowski?"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\/#listItem","position":3,"name":"Tadeusz Zaj\u0105czkowski or Thadd\u00e4us Zajaczkowski?","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/category\/health\/#listItem","name":"Health"}}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/#person","name":"Witold Niesluchowski","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\/#personImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c290b6dfc3eff8790c7965539c373ff67152d4297a2a8ed08dd46f2fbb5c93cb?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Witold Niesluchowski"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/author\/vito\/#author","url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/author\/vito\/","name":"Witold Niesluchowski","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c290b6dfc3eff8790c7965539c373ff67152d4297a2a8ed08dd46f2fbb5c93cb?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Witold Niesluchowski"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\/#webpage","url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\/","name":"Tadeusz Zaj\u0105czkowski or Thadd\u00e4us Zajaczkowski? - Witold Niesluchowski","description":"Doing research for Drs. Rydygier and Mikulicz-Radecki, I came across the interesting phenomenon. In a few publications their names were given in the Germanized versions: Frederic von Riediger and Johannes von Mikulicz-Radecki. It was interesting, since Rydygier changed his name in childhood, and Mikulicz, despite enormous pressure, did not identify himself as a German. Then","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/author\/vito\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/author\/vito\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2025\/10\/Screenshot-2025-10-03-at-7.51.46\u202fAM-2.png","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\/#mainImage","width":938,"height":1188},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\/#mainImage"},"datePublished":"2025-10-20T09:44:04-04:00","dateModified":"2026-07-15T18:18:06-04:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/","name":"WITOLD NIESLUCHOWSKI","description":"Author","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/#person"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Witold Niesluchowski","og:type":"article","og:title":"Tadeusz Zaj\u0105czkowski or Thadd\u00e4us Zajaczkowski? - Witold Niesluchowski","og:description":"Doing research for Drs. Rydygier and Mikulicz-Radecki, I came across the interesting phenomenon. In a few publications their names were given in the Germanized versions: Frederic von Riediger and Johannes von Mikulicz-Radecki. It was interesting, since Rydygier changed his name in childhood, and Mikulicz, despite enormous pressure, did not identify himself as a German. Then","og:url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/tadeusz-zajaczkowski-or-thaddaus-zajaczkowski\/","og:image":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2025\/10\/Screenshot-2025-10-03-at-7.51.46\u202fAM-2.png","og:image:secure_url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2025\/10\/Screenshot-2025-10-03-at-7.51.46\u202fAM-2.png","og:image:width":938,"og:image:height":1188,"article:published_time":"2025-10-20T13:44:04+00:00","article:modified_time":"2026-07-15T22:18:06+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Witold-Niesluchowski-On-Writing\/100083370000972\/","twitter:card":"summary_large_image","twitter:site":"@WitoldNiesluch2","twitter:title":"Tadeusz Zaj\u0105czkowski or Thadd\u00e4us Zajaczkowski? - Witold Niesluchowski","twitter:description":"Doing research for Drs. Rydygier and Mikulicz-Radecki, I came across the interesting phenomenon. In a few publications their names were given in the Germanized versions: Frederic von Riediger and Johannes von Mikulicz-Radecki. It was interesting, since Rydygier changed his name in childhood, and Mikulicz, despite enormous pressure, did not identify himself as a German. Then","twitter:creator":"@WitoldNiesluch2","twitter:image":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2025\/10\/Screenshot-2025-10-03-at-7.51.46\u202fAM-2.png","twitter:label1":"Written by","twitter:data1":"Witold Niesluchowski","twitter:label2":"Est. reading time","twitter:data2":"2 minutes"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"1755","title":"","description":"","keywords":null,"keyphrases":{"focus":[],"additional":[]},"focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null,"primary_term":{"category":414},"canonical_url":"","og_title":"","og_description":"","og_object_type":"default","og_image_type":"featured","og_image_custom_url":"","og_image_custom_fields":null,"og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":true,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_custom_url":"","twitter_image_custom_fields":null,"twitter_image_url":null,"twitter_title":"","twitter_description":"","schema_type":"default","schema_type_options":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"breadcrumb_settings":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-09-17 15:44:32","created":"2026-09-17 15:19:43","updated":"2026-09-17 15:44:32"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1755","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1755"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1755\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1762,"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1755\/revisions\/1762"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1674"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1755"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1755"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1755"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}