{"id":360,"date":"2013-09-28T23:56:51","date_gmt":"2013-09-29T03:56:51","guid":{"rendered":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\/"},"modified":"2026-07-20T15:55:12","modified_gmt":"2026-07-20T19:55:12","slug":"czytanie-anny-kareniny-i-dlaczego-nagroda-nobla-w-dziedzinie-literatury-nie-powinna-byc-przyznawana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\/","title":{"rendered":"Dlaczego Nagroda Nobla w dziedzinie literatury nie powinna by\u0107 przyznawana"},"content":{"rendered":"<p>Nagrody Nobla w dziedzinie literatury by\u0142y wielokrotnie przyznawane polskim pisarzom.<\/p>\n<p>1905 Henryk Sienkiewicz<\/p>\n<p>1924 W\u0142adys\u0142aw Stanis\u0142aw Reymont<\/p>\n<p>1978 Isaac Bashevis Singer (urodzony w Polsce, pisa\u0142 o polsko-\u017cydowskiej tradycji kulturowej w j\u0119zyku jidysz)<\/p>\n<p>1980 \u00a0 <a class=\"zem_slink\" title=\"Czes\u0142aw Mi\u0142osz\" href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Czes%C5%82aw_Mi%C5%82osz\" target=\"_blank\" rel=\"noopener wikipedia\">Czes\u0142aw Mi\u0142osz<\/a><\/p>\n<p>1996 \u00a0\u00a0<a class=\"zem_slink\" title=\"Wis\u0142awa Szymborska\" href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Wis%C5%82awa_Szymborska\" target=\"_blank\" rel=\"noopener wikipedia\">Wis\u0142awa Szymborska<\/a>.<\/p>\n<p>Dlatego powinienem by\u0107 i jestem wdzi\u0119czny za uznanie, jakie m\u00f3j kraj otrzymuje od Akademii Szwedzkiej.  Ponadto Maria Sk\u0142odowska otrzyma\u0142a Nagrod\u0119 dwukrotnie: w dziedzinie fizyki (1903) i chemii (1911).  Nie mo\u017cemy wi\u0119c narzeka\u0107 na brak wyr\u00f3\u017cnie\u0144.<\/p>\n<p>Czytaj\u0105c i studiuj\u0105c \"Ann\u0119 Karenin\u0119\" dowiedzia\u0142em si\u0119, \u017ce istnieje tylko 11 angielskich t\u0142umacze\u0144 tej ksi\u0105\u017cki.  Znaj\u0105c t\u0142umaczenie z 1901 roku autorstwa <a class=\"zem_slink\" title=\"Constance Garnett\" href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Constance_Garnett\" target=\"_blank\" rel=\"noopener wikipedia\">Constance Garnett<\/a> Wiem, \u017ce wsp\u00f3\u0142czesna praca Marian Schwartz nie mo\u017ce by\u0107 tym samym, co t\u0142umaczenie Kirila Zinovieffa i Jenny Hughes z 2008 roku.  Znam swoje w\u0142asne trudno\u015bci w czytaniu t\u0142umaczenia z 1901 roku i przepakowywaniu go na wsp\u00f3\u0142czesny angielski.  A co z t\u0142umaczeniem z cesarskiego rosyjskiego na staroangielski na wsp\u00f3\u0142czesny angielski?  Potem przychodz\u0105 rewizje t\u0142umacze\u0144.  Wszystko to przypomina mi gr\u0119, w kt\u00f3r\u0105 grali\u015bmy w dzieci\u0144stwie o nazwie \"Telefon\".  Jak adekwatnie mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 niuanse To\u0142stoja, mistrza j\u0119zyka w sposobie my\u015blenia, zachowania, interakcji spo\u0142ecznych i szczeg\u00f3\u0142\u00f3w ubioru, gdzie ka\u017cde s\u0142owo si\u0119 liczy i jest wa\u017cne?<\/p>\n<p>Napisano wiele ksi\u0105\u017cek krytykuj\u0105cych adekwatno\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 \"Anny Kareniny\" lub ich brak.<\/p>\n<p>Poni\u017cej znajduj\u0105 si\u0119 wybrane komentarze;<\/p>\n<p>T\u0142umaczenie z 1911 r. zrewidowa\u0142o prac\u0119 Garnetta z 1901 r., \"poprawiaj\u0105c b\u0142\u0119dy....., zaostrzaj\u0105c proz\u0119, przekszta\u0142caj\u0105c brytanizmy i rzucaj\u0105c \u015bwiat\u0142o na obszary, kt\u00f3rych pani Garett nie zbada\u0142a\".  Oto tylko kilka krytycznych uwag.<\/p>\n<p>W\u0142osy Kitty nie nale\u017ca\u0142y do niej - b\u0142\u0105d rzeczowy w t\u0142umaczeniu.<\/p>\n<p>Buty Kitty \"zachwyci\u0142y jej stopy\", zamiast tego \"sprawi\u0142y, \u017ce jej stopy poczu\u0142y si\u0119 l\u017cejsze\".<\/p>\n<p>T\u0142umaczowi \"brakuje prawdziwej wra\u017cliwo\u015bci j\u0119zykowej, co prowadzi do pomini\u0119cia wielu subtelno\u015bci\".<\/p>\n<p>Inne t\u0142umaczenie jest \"czytelne, ale z b\u0142\u0119dami i nieporozumieniami, a tak\u017ce niezdarno\u015bci\u0105\".<\/p>\n<p>Kiedy kto\u015b patrzy na dzie\u0142o sztuki, nie potrzebuje t\u0142umacza, tylko wiedzy i wykszta\u0142conego smaku. Jak por\u00f3wna\u0107 220 autor\u00f3w wytypowanych do literackiej Nagrody Nobla napisanych w wielu j\u0119zykach, kt\u00f3rzy mieli by\u0107 oceniani przez Komitet w 2011 roku?  Oczywi\u015bcie musieli mie\u0107 t\u0142umaczy, ale jak por\u00f3wna\u0107 proz\u0119 w jednym egzotycznym j\u0119zyku z poezj\u0105 w innym?<\/p>\n<p>Jest wi\u0119c du\u017co miejsca na os\u0105d.  W medycynie os\u0105d jest procesem decyzyjnym, gdy nie mamy wystarczaj\u0105cych danych na temat stanu pacjenta.  Dlatego mog\u0105 wyst\u0105pi\u0107 b\u0142\u0119dy w procesie.<\/p>\n<p>I jest miejsce na stronniczo\u015b\u0107.  Zamierzone i niezamierzone.<\/p>\n<p>Zwyci\u0119zcy s\u0105 og\u0142aszani w dniu urodzin Nobla, 10 grudnia.  To\u017csamo\u015b\u0107 wszystkich nominowanych jest ukrywana przez 50 lat, wi\u0119c jeste\u015bmy oddzieleni od prawdziwego dramatu.<\/p>\n<p>Istnieje morze kontrowersji.<\/p>\n<p>Czeski pisarz Karel \u010capek nie otrzyma\u0142 nagrody.  Jego pisma by\u0142y postrzegane jako obra\u017aliwe dla Niemc\u00f3w.<\/p>\n<p><a class=\"zem_slink\" title=\"W. H. Auden\" href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/W._H._Auden\" target=\"_blank\" rel=\"noopener wikipedia\">W. H. Auden<\/a> nie otrzyma\u0142 nagrody z powodu b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniu i przyznania si\u0119 do homoseksualizmu.<\/p>\n<p>John Steinbeck otrzyma\u0142 nagrod\u0119 w 1962 roku.  Zosta\u0142 wybrany jako \"kompromis\" mi\u0119dzy pisarzami, jako \"najlepszy ze z\u0142ych\".<\/p>\n<p><a class=\"zem_slink\" title=\"Aleksandr So\u0142\u017cenicyn\" href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Aleksandr_Solzhenitsyn\" target=\"_blank\" rel=\"noopener wikipedia\">Aleksander So\u0142\u017cenicyn<\/a> otrzyma\u0142 nagrod\u0119 w 1970 roku.  Nie chcia\u0142 jecha\u0107 do Szwecji, by osobi\u015bcie odebra\u0107 nagrod\u0119 z obawy, \u017ce sowiecki rz\u0105d nie pozwoli mu wr\u00f3ci\u0107 do kraju.  Zaproponowa\u0142 ceremoni\u0119 w szwedzkiej ambasadzie w Moskwie, ale Szwedzi odm\u00f3wili.  Odebra\u0142 j\u0105 p\u00f3\u017aniej, gdy zosta\u0142 deportowany z ZSRR.<\/p>\n<p>Argenty\u0144ski pisarz <a class=\"zem_slink\" title=\"Jorge Luis Borges\" href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Jorge_Luis_Borges\" target=\"_blank\" rel=\"noopener wikipedia\">Jose Luis Borges<\/a> by\u0142 kilkakrotnie nominowany, ale odm\u00f3wiono mu przyznania nagrody ze wzgl\u0119du na jego pogl\u0105dy polityczne.  By\u0142 zbyt prawicowy.  Pisarze tacy jak Sartre i Neruda otrzymali nagrod\u0119, mimo \u017ce ich pogl\u0105dy zdecydowanie popiera\u0142y Generalissimusa Stalina.<\/p>\n<p>Salman Rushdie i Arthur Miller nie dostali jej, bo by\u0142aby \"zbyt przewidywalna i zbyt popularna\" (?).  W przypadku Rushdiego pojawi\u0142a si\u0119 r\u00f3wnie\u017c opinia, \u017ce fatwa wydana przez ajatollaha Chomeiniego by\u0142a czynnikiem decyduj\u0105cym.  W rezultacie dw\u00f3ch cz\u0142onk\u00f3w komisji poda\u0142o si\u0119 do dymisji.<\/p>\n<p>No i prosz\u0119. Pojawiaj\u0105 si\u0119 oskar\u017cenia o nieprawid\u0142owo\u015bci.  A to tylko fakty, o kt\u00f3rych wiemy.<\/p>\n<p>Twierdz\u0119, \u017ce nawet w dobrej wierze niemo\u017cliwe jest por\u00f3wnywanie utwor\u00f3w literackich napisanych w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach, prozy i poezji, pochodz\u0105cych z r\u00f3\u017cnych scenariuszy spo\u0142eczno-ekonomicznych i politycznych przez s\u0119dzi\u00f3w, kt\u00f3rzy s\u0105 zwyk\u0142ymi lud\u017ami, a zatem s\u0105 stronniczy.<\/p>\n<p><a class=\"zem_slink\" title=\"Lew To\u0142stoj\" href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Leo_Tolstoy\" target=\"_blank\" rel=\"noopener wikipedia\">Lew To\u0142stoj<\/a>Autor \"Anny Kareniny\" by\u0142 brany pod uwag\u0119 do nagrody w 1902 roku.  Nigdy jej nie otrzyma\u0142.  Pow\u00f3d - Szwedzi nie lubili Rosjan.  Nagrod\u0119 Nobla w dziedzinie literatury w 1902 roku otrzymali <a class=\"zem_slink\" title=\"Theodor Mommsen\" href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Theodor_Mommsen\" target=\"_blank\" rel=\"noopener wikipedia\">Christian Matthias Theodor Mommsen<\/a>kt\u00f3ry by\u0142 tylko pisarzem na p\u00f3\u0142 etatu.<\/p>\n<p>Tak wi\u0119c zwyci\u0119zca ka\u017cdego roku powinien by\u0107 wymieniony z gwiazdk\u0105.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nagrody Nobla w dziedzinie literatury wielokrotnie przyznawano polskim pisarzom. 1905 Henryk Sienkiewicz 1924 W\u0142adys\u0142aw Stanis\u0142aw Reymont 1978 Isaac Bashevis Singer (urodzony w Polsce, pisa\u0142 o polsko-\u017cydowskiej tradycji kulturowej, w j\u0119zyku jidysz) 1980 Czes\u0142aw Mi\u0142osz 1996 Wis\u0142awa Szymborska. Dlatego powinienem by\u0107, i jestem, wdzi\u0119czny za\u2026<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":361,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"rivers-single-post-template","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[416],"tags":[],"class_list":["post-360","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-inspiration"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 5.0.5 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"The Nobel Prizes in literature have been awarded to Polish writers many times. 1905 Henryk Sienkiewicz 1924 W\u0142adys\u0142aw Stanis\u0142aw Reymont 1978 Isaac Bashevis Singer (born in Poland, wrote of Polish - Jewish cultural tradition, in Yiddish) 1980 Czes\u0142aw Mi\u0142osz 1996 Wis\u0142awa Szymborska. Therefore I should be, and I am, appreciative of\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Witold Niesluchowski\"\/>\n\t<meta name=\"keywords\" content=\"inspiration\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 5.0.5\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Witold Niesluchowski\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Why the Nobel Prize in literature should not be awarded - Witold Niesluchowski\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"The Nobel Prizes in literature have been awarded to Polish writers many times. 1905 Henryk Sienkiewicz 1924 W\u0142adys\u0142aw Stanis\u0142aw Reymont 1978 Isaac Bashevis Singer (born in Poland, wrote of Polish - Jewish cultural tradition, in Yiddish) 1980 Czes\u0142aw Mi\u0142osz 1996 Wis\u0142awa Szymborska. Therefore I should be, and I am, appreciative of\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2023\/11\/Nobel_Prize.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2023\/11\/Nobel_Prize.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"492\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-09-29T03:56:51+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-20T19:55:12+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Witold-Niesluchowski-On-Writing\/100083370000972\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@WitoldNiesluch2\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Why the Nobel Prize in literature should not be awarded - Witold Niesluchowski\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"The Nobel Prizes in literature have been awarded to Polish writers many times. 1905 Henryk Sienkiewicz 1924 W\u0142adys\u0142aw Stanis\u0142aw Reymont 1978 Isaac Bashevis Singer (born in Poland, wrote of Polish - Jewish cultural tradition, in Yiddish) 1980 Czes\u0142aw Mi\u0142osz 1996 Wis\u0142awa Szymborska. Therefore I should be, and I am, appreciative of\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@WitoldNiesluch2\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2023\/11\/Nobel_Prize.png\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Witold Niesluchowski\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\\\/#article\",\"name\":\"Why the Nobel Prize in literature should not be awarded - Witold Niesluchowski\",\"headline\":\"Why the Nobel Prize in literature should not be awarded\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/author\\\/vito\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/#person\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/app\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/Nobel_Prize.png\",\"width\":500,\"height\":492},\"datePublished\":\"2013-09-28T23:56:51-04:00\",\"dateModified\":\"2026-07-20T15:55:12-04:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"Inspiration\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/category\\\/inspiration\\\/#listItem\",\"name\":\"Inspiration\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/category\\\/inspiration\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Inspiration\",\"item\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/category\\\/inspiration\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\\\/#listItem\",\"name\":\"Why the Nobel Prize in literature should not be awarded\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Why the Nobel Prize in literature should not be awarded\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/category\\\/inspiration\\\/#listItem\",\"name\":\"Inspiration\"}}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/#person\",\"name\":\"Witold Niesluchowski\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\\\/#personImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c290b6dfc3eff8790c7965539c373ff67152d4297a2a8ed08dd46f2fbb5c93cb?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Witold Niesluchowski\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/author\\\/vito\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/author\\\/vito\\\/\",\"name\":\"Witold Niesluchowski\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c290b6dfc3eff8790c7965539c373ff67152d4297a2a8ed08dd46f2fbb5c93cb?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Witold Niesluchowski\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\\\/\",\"name\":\"Why the Nobel Prize in literature should not be awarded - Witold Niesluchowski\",\"description\":\"The Nobel Prizes in literature have been awarded to Polish writers many times. 1905 Henryk Sienkiewicz 1924 W\\u0142adys\\u0142aw Stanis\\u0142aw Reymont 1978 Isaac Bashevis Singer (born in Poland, wrote of Polish - Jewish cultural tradition, in Yiddish) 1980 Czes\\u0142aw Mi\\u0142osz 1996 Wis\\u0142awa Szymborska. Therefore I should be, and I am, appreciative of\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/author\\\/vito\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/author\\\/vito\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/app\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/Nobel_Prize.png\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\\\/#mainImage\",\"width\":500,\"height\":492},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2013-09-28T23:56:51-04:00\",\"dateModified\":\"2026-07-20T15:55:12-04:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/\",\"name\":\"WITOLD NIESLUCHOWSKI\",\"description\":\"Author\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/#person\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Why the Nobel Prize in literature should not be awarded - Witold Niesluchowski<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Dlaczego Nagroda Nobla w dziedzinie literatury nie powinna by\u0107 przyznawana - Witold Nies\u0142uchowski","description":"Nagrody Nobla w dziedzinie literatury by\u0142y wielokrotnie przyznawane polskim pisarzom. 1905 Henryk Sienkiewicz 1924 W\u0142adys\u0142aw Stanis\u0142aw Reymont 1978 Isaac Bashevis Singer (urodzony w Polsce, pisa\u0142 o polsko-\u017cydowskiej tradycji kulturowej, w j\u0119zyku jidysz) 1980 Czes\u0142aw Mi\u0142osz 1996 Wis\u0142awa Szymborska. Dlatego powinienem by\u0107, i jestem, wdzi\u0119czny za","canonical_url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"inspiration","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\/#article","name":"Why the Nobel Prize in literature should not be awarded - Witold Niesluchowski","headline":"Why the Nobel Prize in literature should not be awarded","author":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/author\/vito\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/#person"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2023\/11\/Nobel_Prize.png","width":500,"height":492},"datePublished":"2013-09-28T23:56:51-04:00","dateModified":"2026-07-20T15:55:12-04:00","inLanguage":"pl-PL","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\/#webpage"},"articleSection":"Inspiration"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/category\/inspiration\/#listItem","name":"Inspiration"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/category\/inspiration\/#listItem","position":2,"name":"Inspiration","item":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/category\/inspiration\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\/#listItem","name":"Why the Nobel Prize in literature should not be awarded"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\/#listItem","position":3,"name":"Why the Nobel Prize in literature should not be awarded","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/category\/inspiration\/#listItem","name":"Inspiration"}}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/#person","name":"Witold Niesluchowski","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\/#personImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c290b6dfc3eff8790c7965539c373ff67152d4297a2a8ed08dd46f2fbb5c93cb?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Witold Niesluchowski"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/author\/vito\/#author","url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/author\/vito\/","name":"Witold Niesluchowski","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c290b6dfc3eff8790c7965539c373ff67152d4297a2a8ed08dd46f2fbb5c93cb?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Witold Niesluchowski"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\/#webpage","url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\/","name":"Why the Nobel Prize in literature should not be awarded - Witold Niesluchowski","description":"The Nobel Prizes in literature have been awarded to Polish writers many times. 1905 Henryk Sienkiewicz 1924 W\u0142adys\u0142aw Stanis\u0142aw Reymont 1978 Isaac Bashevis Singer (born in Poland, wrote of Polish - Jewish cultural tradition, in Yiddish) 1980 Czes\u0142aw Mi\u0142osz 1996 Wis\u0142awa Szymborska. Therefore I should be, and I am, appreciative of","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/author\/vito\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/author\/vito\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2023\/11\/Nobel_Prize.png","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\/#mainImage","width":500,"height":492},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\/#mainImage"},"datePublished":"2013-09-28T23:56:51-04:00","dateModified":"2026-07-20T15:55:12-04:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/","name":"WITOLD NIESLUCHOWSKI","description":"Author","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/#person"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Witold Niesluchowski","og:type":"article","og:title":"Why the Nobel Prize in literature should not be awarded - Witold Niesluchowski","og:description":"The Nobel Prizes in literature have been awarded to Polish writers many times. 1905 Henryk Sienkiewicz 1924 W\u0142adys\u0142aw Stanis\u0142aw Reymont 1978 Isaac Bashevis Singer (born in Poland, wrote of Polish - Jewish cultural tradition, in Yiddish) 1980 Czes\u0142aw Mi\u0142osz 1996 Wis\u0142awa Szymborska. Therefore I should be, and I am, appreciative of","og:url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/reading-of-anna-karenina-and-why-nobel-prize-in-literature-should-not-be-awarded\/","og:image":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2023\/11\/Nobel_Prize.png","og:image:secure_url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2023\/11\/Nobel_Prize.png","og:image:width":500,"og:image:height":492,"article:published_time":"2013-09-29T03:56:51+00:00","article:modified_time":"2026-07-20T19:55:12+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Witold-Niesluchowski-On-Writing\/100083370000972\/","twitter:card":"summary_large_image","twitter:site":"@WitoldNiesluch2","twitter:title":"Why the Nobel Prize in literature should not be awarded - Witold Niesluchowski","twitter:description":"The Nobel Prizes in literature have been awarded to Polish writers many times. 1905 Henryk Sienkiewicz 1924 W\u0142adys\u0142aw Stanis\u0142aw Reymont 1978 Isaac Bashevis Singer (born in Poland, wrote of Polish - Jewish cultural tradition, in Yiddish) 1980 Czes\u0142aw Mi\u0142osz 1996 Wis\u0142awa Szymborska. Therefore I should be, and I am, appreciative of","twitter:creator":"@WitoldNiesluch2","twitter:image":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2023\/11\/Nobel_Prize.png","twitter:label1":"Written by","twitter:data1":"Witold Niesluchowski","twitter:label2":"Est. reading time","twitter:data2":"4 minutes"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"360","title":"","description":"","keywords":null,"keyphrases":null,"focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null,"primary_term":{"category":416},"canonical_url":"","og_title":"","og_description":"","og_object_type":"default","og_image_type":"featured","og_image_custom_url":"","og_image_custom_fields":null,"og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":true,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_custom_url":"","twitter_image_custom_fields":null,"twitter_image_url":null,"twitter_title":"","twitter_description":"","schema_type":"default","schema_type_options":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"breadcrumb_settings":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-09-17 15:46:41","created":"2026-09-17 15:23:01","updated":"2026-09-17 15:46:41"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/360","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=360"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/360\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2670,"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/360\/revisions\/2670"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/361"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=360"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=360"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}