{"id":474,"date":"2015-07-16T10:59:14","date_gmt":"2015-07-16T14:59:14","guid":{"rendered":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\/"},"modified":"2026-07-20T15:44:04","modified_gmt":"2026-07-20T19:44:04","slug":"joseph-conrad-i-dwujezyczny-pisarz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\/","title":{"rendered":"Joseph Conrad i bycie pisarzem dwuj\u0119zycznym"},"content":{"rendered":"<p>\u017bycie i pisma Josepha Conrada fascynuj\u0105 mnie.<\/p>\n<p>Urodzi\u0142 si\u0119 jako J\u00f3zef Teodor Konrad Korzeniowski na terenach Polski przy\u0142\u0105czonych do Rosji po rozbiorach pod koniec XVIII wieku. Jego ojciec by\u0142 osob\u0105 bardzo wykszta\u0142con\u0105. Pisarz, t\u0142umacz i niedosz\u0142y rewolucjonista szlachecki. Jako m\u0142ody ch\u0142opak J\u00f3zef chodzi\u0142 tymi samymi ulicami Warszawy, kt\u00f3rymi ja chodzi\u0142em w latach szkolnych. Apollo Korzeniowski zosta\u0142 aresztowany przez rosyjsk\u0105 tajn\u0105 policj\u0119 i przetrzymywany w Pawilonie X na Cytadeli w Warszawie. Ten przypominaj\u0105cy loch kompleks by\u0142 miejscem przetrzymywania wi\u0119\u017ani\u00f3w politycznych. \u015aciana, gdzie wielu z nich zosta\u0142o rozstrzelanych, wci\u0105\u017c tam jest. Wiem. Znajdowa\u0142 si\u0119 w odleg\u0142o\u015bci spaceru od mojego mieszkania w Warszawie, a teraz jest otwarty dla publiczno\u015bci. Gra\u0142em tam z przyjaci\u00f3\u0142mi w pi\u0142k\u0119 no\u017cn\u0105. Wci\u0105\u017c kr\u0105\u017c\u0105 historie o \u017co\u0142nierzach pope\u0142niaj\u0105cych samob\u00f3jstwa w tym nieszcz\u0119snym miejscu.<\/p>\n<p>M\u0142ody J\u00f3zef mia\u0142 jednak szcz\u0119\u015bcie. Jego ojciec i ca\u0142a rodzina zostali zes\u0142ani na Syberi\u0119, sk\u0105d powr\u00f3cili tylko nieliczni. Car Aleksander II nie tolerowa\u0142 \u017cadnych sprzeciw\u00f3w. Dorastaj\u0105c, J\u00f3zef nauczy\u0142 si\u0119 francuskiego, kt\u00f3ry w tamtych czasach by\u0142 j\u0119zykiem wykszta\u0142conej, wy\u017cszej klasy, do kt\u00f3rej nale\u017ca\u0142. Czyta\u0142 francuskie i angielskie pisma, ale najbardziej fascynowa\u0142y go d\u0142ugie patriotyczne polskie wiersze o wyra\u017anym wyd\u017awi\u0119ku politycznym autorstwa Mickiewicza i S\u0142owackiego. Znam je, dorasta\u0142em czytaj\u0105c t\u0119 sam\u0105 literatur\u0119. Kiedy chodzi\u0142em do szko\u0142y, wszyscy uczniowie recytowali przynajmniej kilka wers\u00f3w ka\u017cdego z nich. Trzecim imieniem J\u00f3zefa by\u0142 Konrad, po bohaterze jednej z epopei Mickiewicza. Sta\u0142o si\u0119 ono jego nazwiskiem w Wielkiej Brytanii.<\/p>\n<p>Jednym z koszmar\u00f3w w Rosji by\u0142a dwudziestopi\u0119cioletnia s\u0142u\u017cba wojskowa dla m\u0142odych m\u0119\u017cczyzn. Dla wi\u0119kszo\u015bci z nich by\u0142 to wyrok \u015bmierci. Bogaci przekupywali biednych, by brali udzia\u0142 w loterii w ich zast\u0119pstwie, inni pr\u00f3bowali opu\u015bci\u0107 kraj. Starszy Korzeniowski zabra\u0142 swoj\u0105 rodzin\u0119 do cz\u0119\u015bci Polski okupowanej przez Austri\u0119, gdzie \u015brodowisko intelektualne i polityczne by\u0142o znacznie bardziej zrelaksowane.<\/p>\n<p>Poniewa\u017c doskonale m\u00f3wi\u0142 po francusku, m\u0142ody cz\u0142owiek bez ojczyzny trafi\u0142 do Francji. Tam zaci\u0105gn\u0105\u0142 si\u0119 do marynarki handlowej. Jednym z pisarzy, kt\u00f3rymi fascynowa\u0142 si\u0119 w tamtym czasie, by\u0142 James Fenimore Cooper. Ja r\u00f3wnie\u017c go pami\u0119tam. Powie\u015b\u0107 Coopera <em>Ostatni Mohikanin<\/em> by\u0142a dla nas lektur\u0105 obowi\u0105zkow\u0105 w szkole podstawowej.<\/p>\n<p>Nast\u0119pnie zosta\u0142 powiadomiony o porozumieniu mi\u0119dzy rz\u0105dem francuskim i rosyjskim, zakazuj\u0105cym tym pierwszym zatrudniania m\u0142odych m\u0119\u017cczyzn, kt\u00f3rzy mog\u0105 podlega\u0107 s\u0142u\u017cbie wojskowej w tym drugim. Joseph uda\u0142 si\u0119 wi\u0119c do Wielkiej Brytanii.<\/p>\n<p>Tam zacz\u0105\u0142 pisa\u0107 w j\u0119zyku, kt\u00f3ry nie by\u0142 nawet jego drugim. I nawet nie trzecim, bo z pewno\u015bci\u0105 m\u00f3wi\u0142 po rosyjsku, wychowuj\u0105c si\u0119 w tym opresyjnym kraju. Wszystkie jego powie\u015bci, a przeczyta\u0142em ich ca\u0142kiem sporo, maj\u0105 morskie korzenie.  Dla mnie czasami by\u0142y trudne do czytania, przynajmniej na pocz\u0105tku. Nie z powodu jego dziewi\u0119tnastowiecznej angielszczyzny, ale z powodu czasami trudnego sposobu przekazywania wiadomo\u015bci i niezr\u0119cznej, czasami zawi\u0142ej sk\u0142adni. Wykorzystuje scenariusz statku do przedstawienia r\u00f3\u017cnych postaci i stawia je przed trudnymi dylematami fizycznymi i moralnymi. Ciasna przestrze\u0144 statku pozwala mu umie\u015bci\u0107 wszystkie dramatis<em>\u00a0personae<\/em> w jednym zamkni\u0119tym miejscu, takim samym jak scena dla scenarzysty. Eliminuje to wiele zewn\u0119trznych czynnik\u00f3w rozpraszaj\u0105cych, a jednocze\u015bnie intensyfikuje wewn\u0119trzne konflikty. To jak odtwarzanie muzyki w zamkni\u0119tym pomieszczeniu o pustych \u015bcianach. Ka\u017cdy d\u017awi\u0119k jest wzmacniany wyk\u0142adniczo. Czy kto\u015b mo\u017ce wykorzysta\u0107 do tego celu zamkni\u0119t\u0105, ciasn\u0105 przestrze\u0144 sali operacyjnej? Hm...<\/p>\n<p>M\u0142ody Conrad nie mia\u0142 \u0142atwo. Przez wi\u0119kszo\u015b\u0107 \u017cycia walczy\u0142 z depresj\u0105. Pr\u00f3bowa\u0142 pope\u0142ni\u0107 samob\u00f3jstwo w wieku dwudziestu lat. M\u00f3wi\u0142 z ci\u0119\u017ckim akcentem i cz\u0119sto by\u0142 z tego powodu wy\u015bmiewany. Jego dwaj synowie nigdy nie nauczyli si\u0119 polskiego, za co r\u00f3wnie\u017c by\u0142 obwiniany. Brzmi to dla mnie znajomo, ale teraz ju\u017c wiem, \u017ce potrzeba drugiej strony, aby chcie\u0107 si\u0119 uczy\u0107. Jednak po latach pisania zosta\u0142 w ko\u0144cu nie tylko zaakceptowany, ale tak\u017ce podziwiany jako pisarz. Nast\u0119pnie wyb\u00f3r j\u0119zyka w jego pisarstwie by\u0142 cz\u0119sto krytykowany. Jego francuski by\u0142 najwyra\u017aniej lepszy ni\u017c angielski. A dlaczego nie polski, kraj, z kt\u00f3rego dziedzictwa by\u0142 tak dumny?<\/p>\n<p>Niewiele os\u00f3b zdaje sobie spraw\u0119 z tego, jak trudny jest j\u0119zyk polski. Uznano go za jeden z najtrudniejszych, je\u015bli nie najtrudniejszy, do opanowania (nie wiem, jak przeprowadzono badania, ale nie spos\u00f3b si\u0119 z nimi nie zgodzi\u0107). Mickiewicz, S\u0142owacki i Krasi\u0144ski (Trzej Bardowie) postawili polsk\u0105 literatur\u0119 na takim piedestale, \u017ce nikt si\u0119 nawet nie zbli\u017cy\u0142. Podobnie by\u0142o z Beethovenem w muzyce i Szekspirem w literaturze angielskiej. A po przeczytaniu ich dzie\u0142 Conrad najwyra\u017aniej uzna\u0142, \u017ce nie jest w stanie wyrazi\u0107 si\u0119 r\u00f3wnie dobrze w j\u0119zyku ojczystym. Francuski by\u0142 na drugim miejscu. Angielski by\u0142 wi\u0119c j\u0119zykiem domy\u015blnym. Brzmi to dla mnie bardzo znajomo.<\/p>\n<p>Mimo to wielu uwa\u017ca go za pisarza angielskiego. Conrad by\u0142 tak samo Anglikiem, jak Chopin Francuzem.<\/p>\n<p>O tym nast\u0119pnym razem.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u017bycie i pisma Josepha Conrada fascynuj\u0105 mnie. Urodzi\u0142 si\u0119 jako J\u00f3zef Teodor Konrad Korzeniowski na terenie Polski zaanektowanej przez Rosj\u0119 po rozbiorach mojego kraju pod koniec XVIII wieku. Jego ojciec by\u0142 osob\u0105 bardzo wykszta\u0142con\u0105. Pisarzem, t\u0142umaczem i potencjalnym rewolucjonist\u0105, cz\u0142onkiem polskiej szlachty. Podczas gdy\u2026<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":475,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"rivers-single-post-template","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[415],"tags":[],"class_list":["post-474","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-history"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 5.0.5 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"The life and writings of Joseph Conrad fascinate me. He was born J\u00f3zef Teodor Konrad Korzeniowski in the area of Poland annexed by Russia after the partitioning of my country at the end of the 18th century. His father was a highly educated person. Writer, translator and would-be-revolutionary member of Polish nobility (szlachta). While a\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Witold Niesluchowski\"\/>\n\t<meta name=\"keywords\" content=\"history\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 5.0.5\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Witold Niesluchowski\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Joseph Conrad and Being a Bilingual Writer - Witold Niesluchowski\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"The life and writings of Joseph Conrad fascinate me. He was born J\u00f3zef Teodor Konrad Korzeniowski in the area of Poland annexed by Russia after the partitioning of my country at the end of the 18th century. His father was a highly educated person. Writer, translator and would-be-revolutionary member of Polish nobility (szlachta). While a\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2023\/11\/Joseph-Conrad.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2023\/11\/Joseph-Conrad.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"185\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"273\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-07-16T14:59:14+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-20T19:44:04+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Witold-Niesluchowski-On-Writing\/100083370000972\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@WitoldNiesluch2\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Joseph Conrad and Being a Bilingual Writer - Witold Niesluchowski\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"The life and writings of Joseph Conrad fascinate me. He was born J\u00f3zef Teodor Konrad Korzeniowski in the area of Poland annexed by Russia after the partitioning of my country at the end of the 18th century. His father was a highly educated person. Writer, translator and would-be-revolutionary member of Polish nobility (szlachta). While a\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@WitoldNiesluch2\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2023\/11\/Joseph-Conrad.jpg\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Witold Niesluchowski\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\\\/#article\",\"name\":\"Joseph Conrad and Being a Bilingual Writer - Witold Niesluchowski\",\"headline\":\"Joseph Conrad and Being a Bilingual Writer\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/author\\\/vito\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/#person\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/app\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/Joseph-Conrad.jpg\",\"width\":185,\"height\":273},\"datePublished\":\"2015-07-16T10:59:14-04:00\",\"dateModified\":\"2026-07-20T15:44:04-04:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"History\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/category\\\/history\\\/#listItem\",\"name\":\"History\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/category\\\/history\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"History\",\"item\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/category\\\/history\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\\\/#listItem\",\"name\":\"Joseph Conrad and Being a Bilingual Writer\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Joseph Conrad and Being a Bilingual Writer\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/category\\\/history\\\/#listItem\",\"name\":\"History\"}}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/#person\",\"name\":\"Witold Niesluchowski\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\\\/#personImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c290b6dfc3eff8790c7965539c373ff67152d4297a2a8ed08dd46f2fbb5c93cb?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Witold Niesluchowski\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/author\\\/vito\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/author\\\/vito\\\/\",\"name\":\"Witold Niesluchowski\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c290b6dfc3eff8790c7965539c373ff67152d4297a2a8ed08dd46f2fbb5c93cb?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Witold Niesluchowski\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\\\/\",\"name\":\"Joseph Conrad and Being a Bilingual Writer - Witold Niesluchowski\",\"description\":\"The life and writings of Joseph Conrad fascinate me. He was born J\\u00f3zef Teodor Konrad Korzeniowski in the area of Poland annexed by Russia after the partitioning of my country at the end of the 18th century. His father was a highly educated person. Writer, translator and would-be-revolutionary member of Polish nobility (szlachta). While a\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/author\\\/vito\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/author\\\/vito\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/app\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/Joseph-Conrad.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\\\/#mainImage\",\"width\":185,\"height\":273},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2015-07-16T10:59:14-04:00\",\"dateModified\":\"2026-07-20T15:44:04-04:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/\",\"name\":\"WITOLD NIESLUCHOWSKI\",\"description\":\"Author\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/#person\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Joseph Conrad and Being a Bilingual Writer - Witold Niesluchowski<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Joseph Conrad i bycie pisarzem dwuj\u0119zycznym - Witold Nies\u0142uchowski","description":"\u017bycie i tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Josepha Conrada fascynuj\u0105 mnie. Urodzi\u0142 si\u0119 jako J\u00f3zef Teodor Konrad Korzeniowski na terenach Polski przy\u0142\u0105czonych do Rosji po rozbiorach mojego kraju pod koniec XVIII wieku. Jego ojciec by\u0142 osob\u0105 bardzo wykszta\u0142con\u0105. Pisarz, t\u0142umacz i niedosz\u0142y powstaniec szlachecki. Podczas gdy","canonical_url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"history","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\/#article","name":"Joseph Conrad and Being a Bilingual Writer - Witold Niesluchowski","headline":"Joseph Conrad and Being a Bilingual Writer","author":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/author\/vito\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/#person"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2023\/11\/Joseph-Conrad.jpg","width":185,"height":273},"datePublished":"2015-07-16T10:59:14-04:00","dateModified":"2026-07-20T15:44:04-04:00","inLanguage":"pl-PL","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\/#webpage"},"articleSection":"History"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/category\/history\/#listItem","name":"History"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/category\/history\/#listItem","position":2,"name":"History","item":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/category\/history\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\/#listItem","name":"Joseph Conrad and Being a Bilingual Writer"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\/#listItem","position":3,"name":"Joseph Conrad and Being a Bilingual Writer","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/category\/history\/#listItem","name":"History"}}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/#person","name":"Witold Niesluchowski","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\/#personImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c290b6dfc3eff8790c7965539c373ff67152d4297a2a8ed08dd46f2fbb5c93cb?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Witold Niesluchowski"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/author\/vito\/#author","url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/author\/vito\/","name":"Witold Niesluchowski","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c290b6dfc3eff8790c7965539c373ff67152d4297a2a8ed08dd46f2fbb5c93cb?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Witold Niesluchowski"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\/#webpage","url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\/","name":"Joseph Conrad and Being a Bilingual Writer - Witold Niesluchowski","description":"The life and writings of Joseph Conrad fascinate me. He was born J\u00f3zef Teodor Konrad Korzeniowski in the area of Poland annexed by Russia after the partitioning of my country at the end of the 18th century. His father was a highly educated person. Writer, translator and would-be-revolutionary member of Polish nobility (szlachta). While a","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/author\/vito\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/author\/vito\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2023\/11\/Joseph-Conrad.jpg","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\/#mainImage","width":185,"height":273},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\/#mainImage"},"datePublished":"2015-07-16T10:59:14-04:00","dateModified":"2026-07-20T15:44:04-04:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/","name":"WITOLD NIESLUCHOWSKI","description":"Author","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/#person"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Witold Niesluchowski","og:type":"article","og:title":"Joseph Conrad and Being a Bilingual Writer - Witold Niesluchowski","og:description":"The life and writings of Joseph Conrad fascinate me. He was born J\u00f3zef Teodor Konrad Korzeniowski in the area of Poland annexed by Russia after the partitioning of my country at the end of the 18th century. His father was a highly educated person. Writer, translator and would-be-revolutionary member of Polish nobility (szlachta). While a","og:url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/joseph-conrad-and-a-bilingual-writer\/","og:image":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2023\/11\/Joseph-Conrad.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2023\/11\/Joseph-Conrad.jpg","og:image:width":185,"og:image:height":273,"article:published_time":"2015-07-16T14:59:14+00:00","article:modified_time":"2026-07-20T19:44:04+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Witold-Niesluchowski-On-Writing\/100083370000972\/","twitter:card":"summary_large_image","twitter:site":"@WitoldNiesluch2","twitter:title":"Joseph Conrad and Being a Bilingual Writer - Witold Niesluchowski","twitter:description":"The life and writings of Joseph Conrad fascinate me. He was born J\u00f3zef Teodor Konrad Korzeniowski in the area of Poland annexed by Russia after the partitioning of my country at the end of the 18th century. His father was a highly educated person. Writer, translator and would-be-revolutionary member of Polish nobility (szlachta). While a","twitter:creator":"@WitoldNiesluch2","twitter:image":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2023\/11\/Joseph-Conrad.jpg","twitter:label1":"Written by","twitter:data1":"Witold Niesluchowski","twitter:label2":"Est. reading time","twitter:data2":"4 minutes"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"474","title":"","description":"","keywords":null,"keyphrases":{"focus":[],"additional":[]},"focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null,"primary_term":{"category":415},"canonical_url":"","og_title":"","og_description":"","og_object_type":"default","og_image_type":"featured","og_image_custom_url":"","og_image_custom_fields":null,"og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":true,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_custom_url":"","twitter_image_custom_fields":null,"twitter_image_url":null,"twitter_title":"","twitter_description":"","schema_type":"default","schema_type_options":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"breadcrumb_settings":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-09-17 16:01:09","created":"2026-09-17 15:23:00","updated":"2026-09-17 16:57:05"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/474","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=474"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/474\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2630,"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/474\/revisions\/2630"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/475"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=474"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=474"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}