{"id":573,"date":"2017-04-28T13:23:23","date_gmt":"2017-04-28T17:23:23","guid":{"rendered":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/finding-family-roots-poland\/"},"modified":"2026-07-20T15:45:54","modified_gmt":"2026-07-20T19:45:54","slug":"odnalezienie-rodzinnych-korzeni-polska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/finding-family-roots-poland\/","title":{"rendered":"Odnajdywanie korzeni rodzinnych w Polsce"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><em><strong>\"Drzewo bez korzeni to tylko kawa\u0142ek drewna\".<\/strong><\/em><br>-<strong> Marco Pierre White<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Czy nie chcia\u0142by\u015b spotka\u0107 swoich pradziadk\u00f3w? Albo przynajmniej, jako niewidzialny cz\u0142owiek, unosi\u0107 si\u0119 nad ich farm\u0105 i obserwowa\u0107 ich przez jaki\u015b dzie\u0144?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ja bym tak zrobi\u0142.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ich farma wci\u0105\u017c tam jest.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ale jedyn\u0105 rzecz\u0105, kt\u00f3ra pozosta\u0142a po moich przodkach, s\u0105 nagrobki i dokumenty przechowywane w ko\u015bcielnych skarbcach. Zanurzy\u0142em si\u0119 wi\u0119c w, bardzo popularn\u0105 teraz, genealogi\u0119.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oto tablica z grobu moich rodzic\u00f3w. Gr\u00f3b znajduje si\u0119 w Camarillo, w Kalifornii. Wiem, ja j\u0105 tam umie\u015bci\u0142em.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">To jest nagrobek z miejsca poch\u00f3wku moich dziadk\u00f3w. Znajduje si\u0119 on w So\u0144sku, jakie\u015b pi\u0119\u0107dziesi\u0105t kilometr\u00f3w na p\u00f3\u0142noc od Warszawy. Znajduje si\u0119 na cmentarzu przy pi\u0119knym ko\u015bciele, w kt\u00f3rym przez wieki odbywa\u0142y si\u0119 wszystkie \u015bluby, pogrzeby i chrzty mojej rodziny. Ko\u015bci\u00f3\u0142 przypomina\u0142 mi wszystkie wspania\u0142e gotyckie sanktuaria, kt\u00f3re widzia\u0142em na po\u0142udniu i zachodzie Europy.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Krzy\u017c, kt\u00f3ry wida\u0107 wysoko na wie\u017cy, postawi\u0142 tam m\u00f3j dziadek Leon, jak z dum\u0105 opowiada\u0142 mi m\u00f3j ojciec Stanis\u0142aw. Tak wi\u0119c, z pomoc\u0105 internetu, najecha\u0142em na bogactwa archiw\u00f3w ich ko\u015bcio\u0142a. Historia parafii jest r\u00f3wnie d\u0142uga, co burzliwa. Ta katolicka parafia zosta\u0142a tam za\u0142o\u017cona w XI wieku, co jest o tyle niezwyk\u0142e, \u017ce pa\u0144stwo formalnie powsta\u0142o w 966 roku naszej ery. 14 kwietnia nasz ksi\u0105\u017c\u0119 Mieszko zosta\u0142 koronowany i uzyskali\u015bmy status niepodleg\u0142ego pa\u0144stwa. Na uroczysto\u015bci przyby\u0142 biskup z Rzymu. By\u0142o to nie tylko wydarzenie religijne, ale tak\u017ce polityczne, aby nie uzale\u017cnia\u0107 si\u0119 od Niemiec czy Rosji.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Niezliczone wojny pustoszy\u0142y nasz\u0105 farm\u0119, a wojska maszerowa\u0142y przez ziemi\u0119 we wszystkich kierunkach. Ko\u015bci\u00f3\u0142 zosta\u0142 zniszczony w 1598 roku przez huragan, a ponadto wiele razy budynek by\u0142 dewastowany podczas wojen. Naje\u017ad\u017acy przybywali zewsz\u0105d: Niemcy, Rosjanie, Szwedzi, a nawet nasi przyjaciele z Litwy brali udzia\u0142 w walkach. Ostatni budynek wzniesiono w latach 1904-1905 i to w\u0142a\u015bnie wtedy m\u00f3j dziadek wni\u00f3s\u0142 krzy\u017c na szczyt wysokiej wie\u017cy. Wyobra\u017ca\u0142em sobie Leona dwadzie\u015bcia kilka lat wspinaj\u0105cego si\u0119 po drabinach, nios\u0105cego ogromny krzy\u017c prawdopodobnie przywi\u0105zany do plec\u00f3w, podczas gdy reszta zgromadzenia obserwowa\u0142a go z do\u0142u. Widzia\u0142em jego matk\u0119, Wiktori\u0119, trzymaj\u0105c\u0105 r\u00f3\u017caniec i modl\u0105c\u0105 si\u0119 o jego bezpiecze\u0144stwo. Widzia\u0142em te\u017c jego ojca, Juliana, wykrzykuj\u0105cego s\u0142owa zach\u0119ty i oznajmiaj\u0105cego wszystkim, kt\u00f3rzy chcieli i nie chcieli s\u0142ucha\u0107: \"To m\u00f3j ch\u0142opak!\".<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u00f3j dziadek, Leon, o\u017ceni\u0142 si\u0119 z moj\u0105 babci\u0105, Ludwik\u0105, w 1910 roku, pi\u0119\u0107 lat po wzniesieniu krzy\u017ca. A w 1912 roku urodzi\u0142 si\u0119 m\u00f3j ojciec, jako najstarszy z ich pi\u0119ciorga dzieci.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ale co z ojcem Leona? Musia\u0142em kopa\u0107 g\u0142\u0119biej.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mia\u0142em szcz\u0119\u015bcie uzyska\u0107 dost\u0119p do archiw\u00f3w ko\u015bcielnych i oto, co znalaz\u0142em.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ka\u017cdy rok kalendarzowy ma swoj\u0105 ksi\u0119g\u0119, kt\u00f3ra jest podzielona na trzy cz\u0119\u015bci: narodziny, \u015bluby i pogrzeby. Znalaz\u0142em archiwa dziewi\u0119tnastowiecznych dokument\u00f3w. Wszystkie napisane starannym kursyw\u0105. Problem pojawi\u0142 si\u0119, gdy zda\u0142em sobie spraw\u0119, \u017ce w pierwszych dw\u00f3ch trzecich XIX wieku by\u0142y pisane po polsku, a w ostatniej cz\u0119\u015bci po rosyjsku. Dlaczego? C\u00f3\u017c, w 1863 roku w Polsce wybuch\u0142o powstanie. Rosjanie brutalnie je st\u0142umili, a w ramach kary j\u0119zyk rosyjski zosta\u0142 narzucony jako j\u0119zyk urz\u0119dowy w okupowanej w\u00f3wczas Polsce.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wiedzia\u0142em, \u017ce dziadek Leon urodzi\u0142 si\u0119 w 1872 roku. I znalaz\u0142em wpis o jego chrzcie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Potrafi\u0119 czyta\u0107 rosyjski pisany na maszynie, ale nawet najbardziej schludny kursywny stanowi wyzwanie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oto t\u0142umaczenie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Mia\u0142o to miejsce we wsi So\u0144sku dnia 4\/16 maja 1879 roku o godzinie 7 rano. Stawi\u0142 si\u0119 osobi\u015bcie Julian Nies\u0142uchowski, w\u0142o\u015bcianin, zamieszka\u0142y w Nies\u0142uchach, lat 45; w obecno\u015bci Tomasza Ropelewskiego, lat 53, oraz Piotra Nies\u0142uchowskiego, lat 50, drobnych w\u0142o\u015bcian zamieszka\u0142ych w Nies\u0142uchach, - kt\u00f3ry okaza\u0142 niemowl\u0119 p\u0142ci m\u0119skiej, o\u015bwiadczaj\u0105c, \u017ce urodzi\u0142 si\u0119 w Nies\u0142uchach dnia 30 kwietnia \/ 12 maja bie\u017c\u0105cego roku o godzinie 6 rano przez jego prawowit\u0105 \u017con\u0119 Wiktori\u0119 z Pajewskich, lat 39. Na chrzcie \u015bwi\u0119tym odbytym w tym dniu przez ksi\u0119dza Wincentego Podbielskiego dziecku nadano imi\u0119 Leon, a jego rodzicami chrzestnymi byli Tomasz i jego \u017cona J\u00f3zefa Bie\u0144kowscy zamieszkali w Burkacie. Akt ten zosta\u0142 odczytany przeze mnie o\u015bwiadczaj\u0105cemu i \u015bwiadkom, zosta\u0142 podpisany przez o\u015bwiadczaj\u0105cego; \u015bwiadkowie byli niepi\u015bmienni. Ksi\u0105dz Wincenty Podbielski, rektor ko\u015bcio\u0142a rzymskokatolickiego w Burkacie. <\/em>Sonsk<em> parafii, przechowawca akt\u00f3w stanu cywilnego. (Podpisano) Julian Nies\u0142uchowski, ojciec (Na lewym marginesie) Dnia 6\/19 z dnia <\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>W dniu 6\/19 <\/em>Listopad <em>1910, w Ko\u015bciele rzymskokatolickim <\/em>Sonsk<em> parafii Leon Nies\u0142uchowski o\u017ceni\u0142 si\u0119 z Ludwik\u0105 Zbikowsk\u0105.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">To o\u015bwiadczenie jest podpisane przez Juliana Nies\u0142uchowskiego, ojca, kt\u00f3ry przywi\u00f3z\u0142 nowo narodzonego syna, Leona. Wi\u0119c przynajmniej wiem, \u017ce umia\u0142 pisa\u0107. Wiem, \u017ce mia\u0142 czterdzie\u015bci pi\u0119\u0107 lat, a jego \u017cona nazywa\u0142a si\u0119 Wiktoria z domu Pajewska i mia\u0142a trzydzie\u015bci dziewi\u0119\u0107 lat. Teraz musz\u0119 tylko wr\u00f3ci\u0107 i znale\u017a\u0107 ksi\u0119g\u0119 z 1834 roku, kiedy prawdopodobnie urodzi\u0142 si\u0119 m\u00f3j pradziadek.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dowiedzia\u0142em si\u0119 r\u00f3wnie\u017c, \u017ce m\u00f3j dziadek, Leon, o\u017ceni\u0142 si\u0119 z Ludwik\u0105 \u017bbikowsk\u0105 6\/19 listopada 1910 roku. Chrzest mojego dziadka Leona odby\u0142 si\u0119 4\/16 maja 1879 roku. Dlaczego dwie daty? C\u00f3\u017c, ciesz\u0119 si\u0119, \u017ce pytasz. Kiedy Rosjanie st\u0142umili powstanie w 1863 roku, narzucili r\u00f3wnie\u017c bezwzgl\u0119dn\u0105 rusyfikacj\u0119 kraju. Opr\u00f3cz wprowadzenia obowi\u0105zkowego j\u0119zyka rosyjskiego, narzucili r\u00f3wnie\u017c rosyjski, prawos\u0142awny kalendarz gregoria\u0144ski. Nadal obchodz\u0105 Bo\u017ce Narodzenie 7 stycznia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Znalaz\u0142em te\u017c nasz herb.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cDrzewo bez korzeni to tylko kawa\u0142ek drewna\u201d.\u2015 Marco Pierre White Czy nie chcia\u0142by\u015b pozna\u0107 swoich pradziadk\u00f3w? A przynajmniej, jako niewidzialny cz\u0142owiek, unosi\u0107 si\u0119 nad ich farm\u0105 i obserwowa\u0107 ich przez dzie\u0144 lub dwa? Ja bym chcia\u0142. Ich farma tam jest. Ale jedyne, co pozosta\u0142o po moich przodkach, to\u2026<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":341,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"rivers-single-post-template","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[415],"tags":[],"class_list":["post-573","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-history"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 5.0.5 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u201cA tree without roots is just a piece of wood.\u201d\u2015 Marco Pierre White Wouldn&#039;t you love to meet your great-grandparents? Or at least, as an invisible man hover above their farm and watch them for a day or so? I would. Their farm in still there. But the only thing left after my ancestors are the\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Witold Niesluchowski\"\/>\n\t<meta name=\"keywords\" content=\"history\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/finding-family-roots-poland\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 5.0.5\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Witold Niesluchowski\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Finding Family Roots in Poland - Witold Niesluchowski\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u201cA tree without roots is just a piece of wood.\u201d\u2015 Marco Pierre White Wouldn&#039;t you love to meet your great-grandparents? Or at least, as an invisible man hover above their farm and watch them for a day or so? I would. Their farm in still there. But the only thing left after my ancestors are the\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/finding-family-roots-poland\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2023\/11\/Witold-Logo-final.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2023\/11\/Witold-Logo-final.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"146\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"119\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-04-28T17:23:23+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-20T19:45:54+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Witold-Niesluchowski-On-Writing\/100083370000972\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@WitoldNiesluch2\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Finding Family Roots in Poland - Witold Niesluchowski\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"\u201cA tree without roots is just a piece of wood.\u201d\u2015 Marco Pierre White Wouldn&#039;t you love to meet your great-grandparents? Or at least, as an invisible man hover above their farm and watch them for a day or so? I would. Their farm in still there. But the only thing left after my ancestors are the\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@WitoldNiesluch2\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2023\/11\/Witold-Logo-final.png\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Witold Niesluchowski\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/finding-family-roots-poland\\\/#article\",\"name\":\"Finding Family Roots in Poland - Witold Niesluchowski\",\"headline\":\"Finding Family Roots in Poland\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/author\\\/vito\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/#person\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/app\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/Witold-Logo-final.png\",\"width\":146,\"height\":119},\"datePublished\":\"2017-04-28T13:23:23-04:00\",\"dateModified\":\"2026-07-20T15:45:54-04:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/finding-family-roots-poland\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/finding-family-roots-poland\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"History\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/finding-family-roots-poland\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/category\\\/history\\\/#listItem\",\"name\":\"History\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/category\\\/history\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"History\",\"item\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/category\\\/history\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/finding-family-roots-poland\\\/#listItem\",\"name\":\"Finding Family Roots in Poland\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/finding-family-roots-poland\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Finding Family Roots in Poland\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/category\\\/history\\\/#listItem\",\"name\":\"History\"}}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/#person\",\"name\":\"Witold Niesluchowski\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/finding-family-roots-poland\\\/#personImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c290b6dfc3eff8790c7965539c373ff67152d4297a2a8ed08dd46f2fbb5c93cb?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Witold Niesluchowski\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/author\\\/vito\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/author\\\/vito\\\/\",\"name\":\"Witold Niesluchowski\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/finding-family-roots-poland\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c290b6dfc3eff8790c7965539c373ff67152d4297a2a8ed08dd46f2fbb5c93cb?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Witold Niesluchowski\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/finding-family-roots-poland\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/finding-family-roots-poland\\\/\",\"name\":\"Finding Family Roots in Poland - Witold Niesluchowski\",\"description\":\"\\u201cA tree without roots is just a piece of wood.\\u201d\\u2015 Marco Pierre White Wouldn't you love to meet your great-grandparents? Or at least, as an invisible man hover above their farm and watch them for a day or so? I would. Their farm in still there. But the only thing left after my ancestors are the\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/finding-family-roots-poland\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/author\\\/vito\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/author\\\/vito\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/app\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/Witold-Logo-final.png\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/finding-family-roots-poland\\\/#mainImage\",\"width\":146,\"height\":119},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/finding-family-roots-poland\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2017-04-28T13:23:23-04:00\",\"dateModified\":\"2026-07-20T15:45:54-04:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/\",\"name\":\"WITOLD NIESLUCHOWSKI\",\"description\":\"Author\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/witoldniesluchowski.com\\\/pl\\\/#person\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Finding Family Roots in Poland - Witold Niesluchowski<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Odnajdywanie korzeni rodzinnych w Polsce - Witold Nies\u0142uchowski","description":"\"Drzewo bez korzeni to tylko kawa\u0142ek drewna.\"- Marco Pierre White Czy nie chcia\u0142by\u015b pozna\u0107 swoich pradziadk\u00f3w? Albo przynajmniej, jako niewidzialny cz\u0142owiek, unosi\u0107 si\u0119 nad ich farm\u0105 i obserwowa\u0107 ich przez jeden dzie\u0144? Ja bym chcia\u0142. Ich farma wci\u0105\u017c tam jest. Ale jedyn\u0105 rzecz\u0105, kt\u00f3ra pozosta\u0142a po moich przodkach s\u0105","canonical_url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/finding-family-roots-poland\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"history","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/finding-family-roots-poland\/#article","name":"Finding Family Roots in Poland - Witold Niesluchowski","headline":"Finding Family Roots in Poland","author":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/author\/vito\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/#person"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2023\/11\/Witold-Logo-final.png","width":146,"height":119},"datePublished":"2017-04-28T13:23:23-04:00","dateModified":"2026-07-20T15:45:54-04:00","inLanguage":"pl-PL","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/finding-family-roots-poland\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/finding-family-roots-poland\/#webpage"},"articleSection":"History"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/finding-family-roots-poland\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/category\/history\/#listItem","name":"History"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/category\/history\/#listItem","position":2,"name":"History","item":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/category\/history\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/finding-family-roots-poland\/#listItem","name":"Finding Family Roots in Poland"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/finding-family-roots-poland\/#listItem","position":3,"name":"Finding Family Roots in Poland","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/category\/history\/#listItem","name":"History"}}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/#person","name":"Witold Niesluchowski","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/finding-family-roots-poland\/#personImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c290b6dfc3eff8790c7965539c373ff67152d4297a2a8ed08dd46f2fbb5c93cb?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Witold Niesluchowski"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/author\/vito\/#author","url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/author\/vito\/","name":"Witold Niesluchowski","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/finding-family-roots-poland\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c290b6dfc3eff8790c7965539c373ff67152d4297a2a8ed08dd46f2fbb5c93cb?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Witold Niesluchowski"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/finding-family-roots-poland\/#webpage","url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/finding-family-roots-poland\/","name":"Finding Family Roots in Poland - Witold Niesluchowski","description":"\u201cA tree without roots is just a piece of wood.\u201d\u2015 Marco Pierre White Wouldn't you love to meet your great-grandparents? Or at least, as an invisible man hover above their farm and watch them for a day or so? I would. Their farm in still there. But the only thing left after my ancestors are the","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/finding-family-roots-poland\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/author\/vito\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/author\/vito\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2023\/11\/Witold-Logo-final.png","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/finding-family-roots-poland\/#mainImage","width":146,"height":119},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/finding-family-roots-poland\/#mainImage"},"datePublished":"2017-04-28T13:23:23-04:00","dateModified":"2026-07-20T15:45:54-04:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/","name":"WITOLD NIESLUCHOWSKI","description":"Author","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/#person"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Witold Niesluchowski","og:type":"article","og:title":"Finding Family Roots in Poland - Witold Niesluchowski","og:description":"\u201cA tree without roots is just a piece of wood.\u201d\u2015 Marco Pierre White Wouldn't you love to meet your great-grandparents? Or at least, as an invisible man hover above their farm and watch them for a day or so? I would. Their farm in still there. But the only thing left after my ancestors are the","og:url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/finding-family-roots-poland\/","og:image":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2023\/11\/Witold-Logo-final.png","og:image:secure_url":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2023\/11\/Witold-Logo-final.png","og:image:width":146,"og:image:height":119,"article:published_time":"2017-04-28T17:23:23+00:00","article:modified_time":"2026-07-20T19:45:54+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Witold-Niesluchowski-On-Writing\/100083370000972\/","twitter:card":"summary_large_image","twitter:site":"@WitoldNiesluch2","twitter:title":"Finding Family Roots in Poland - Witold Niesluchowski","twitter:description":"\u201cA tree without roots is just a piece of wood.\u201d\u2015 Marco Pierre White Wouldn't you love to meet your great-grandparents? Or at least, as an invisible man hover above their farm and watch them for a day or so? I would. Their farm in still there. But the only thing left after my ancestors are the","twitter:creator":"@WitoldNiesluch2","twitter:image":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/app\/uploads\/2023\/11\/Witold-Logo-final.png","twitter:label1":"Written by","twitter:data1":"Witold Niesluchowski","twitter:label2":"Est. reading time","twitter:data2":"5 minutes"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"573","title":"","description":"","keywords":null,"keyphrases":{"focus":[],"additional":[]},"focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null,"primary_term":{"category":415},"canonical_url":"","og_title":"","og_description":"","og_object_type":"default","og_image_type":"featured","og_image_custom_url":"","og_image_custom_fields":null,"og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":true,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_custom_url":"","twitter_image_custom_fields":null,"twitter_image_url":null,"twitter_title":"","twitter_description":"","schema_type":"default","schema_type_options":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"breadcrumb_settings":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-09-17 16:13:14","created":"2026-09-17 15:22:00","updated":"2026-09-17 16:56:20"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/573","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=573"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/573\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2632,"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/573\/revisions\/2632"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=573"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=573"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/witoldniesluchowski.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=573"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}