26 września 2013 r.

Czytanie Anny Kareniny i moje późniejsze przemyślenia

Szczęśliwe rodziny są do siebie podobne; każda nieszczęśliwa rodzina jest nieszczęśliwa na swój własny sposób.

Lew Tołstojpoczątek Anna Karenina

Jedną z moich największych pasji jest czytanie. Odkąd zrezygnowałem z praktyki lekarskiej, mój grafik jest bardziej elastyczny i mogę przeznaczyć na to więcej czasu. Uwielbiam trzymać w ręku prawdziwą książkę, ale internet i e-booki są cudowne i mogę bardziej produktywnie wykorzystać swój czas. W Chapel Hill mieszkamy w otoczeniu lasów, a kiedy pada deszcz, siedzenie przed dużym oknem i czytanie to wielka przyjemność.

Chciałem przeczytać Anna Karenina odkąd byłem w liceum. Słyszałem jednak wiele historii o tym, jak długa i nudna była ta książka. Wciąż pamiętam, jak próbowałem przeczytać Odszedł z wiatrem i rzuciłem po kilku stronach. Nie mogłem tego znieść. Ale teraz nadszedł czas, aby powrócić do mojego pierwotnego projektu i dostałem powieść Tołstoja na mojego Kindle'a.

Potem dowiedziałem się o książce J. Pedera Zane'a, napisanej w 2007 roku. Zapytał on 125 najwybitniejszych współczesnych pisarzy, od Normana Mailera po Margaret Drabble, o ich ulubione książki wszech czasów. Nie wdając się w szczegóły, Anna Karenina wyszła na górze. To tylko zwiększyło moje zainteresowanie.

Anna Karenina została napisana w ratach od 1873 do 1877 roku. Przeczytałem angielskie tłumaczenie Constance Garnett z 1901 roku i był to dla mnie projekt. Jej angielski miał ponad 100 lat. Niektóre słowa nie są dziś używane, niektóre mają inne znaczenie, a składnia często jest przestarzała. Często korzystałem ze słownika i pomocy Bonnie. Ponadto mieliśmy do czynienia z długimi rosyjskimi nazwiskami, z imionami, patronimikami i nazwiskami rodzinnymi zapisanymi fonetycznie. Ponadto były one używane w szczególny sposób w różnych kontekstach społecznych wraz z ich tytułami genealogicznymi. Ponieważ znam rosyjski, łatwiej było mi śledzić fabułę, ale rozumiem, jak może to być mylące dla przeciętnego czytelnika.

Chciałbym móc przeczytać tę książkę podczas pobytu w Rosji. Czytałem Jamesa Michenera Polska, dobrze znając ten kraj. Przeczytałem jego Hawaje podczas wakacji na Maui. Czytałem książki o Włoszech podczas wakacji w tym kraju. To dodaje dodatkową warstwę do zrozumienia i postrzegania intencji autora. Wydaje się, że znajdujemy się w samym środku akcji. Zupełnie jak podczas czytania upiornej, tajemniczej powieści w burzową, grzmiącą noc.

Byłam zaskoczona i zdumiona tym, jak złożona jest ta historia. Wielowarstwowe relacje osobiste, szczegółowe opisy życia codziennego w Rosji i innych krajach prawie półtora wieku temu, skomplikowane interakcje społeczne, problemy międzynarodowe, w tym udział w wojnie między Serbami i Turkami, osobliwe pozycje kobiet w społeczeństwie, kwestie pańszczyzny i tak dalej, i tak dalej. Kobiety wyruszające jako pielęgniarki, by służyć na polu bitwy, ruch zapoczątkowany przez Florence Nightingale, zostały sportretowane. Wpleciono nawet nawrócenie osoby niewierzącej na chrześcijaństwo.

Istnieje 11 różnych angielskich tłumaczeń, a na podstawie tej książki nakręcono 16 filmów. Monumentalne dzieło i kopalnia pomysłów.

W kolejnych wpisach przedstawię tylko kilka z nich.

Może Ci się spodobać

Przegląd prywatności

Witold Niesłuchowski

Ta witryna korzysta z plików cookie, aby zapewnić użytkownikom jak najlepsze wrażenia. Informacje o plikach cookie są przechowywane w przeglądarce i pełnią takie funkcje, jak rozpoznawanie użytkownika po powrocie na naszą stronę internetową i pomaganie naszemu zespołowi w zrozumieniu, które sekcje witryny są najbardziej interesujące i przydatne.

Niezbędne pliki cookie

Niezbędny plik cookie powinien być zawsze włączony, abyśmy mogli zapisać preferencje użytkownika dotyczące ustawień plików cookie.

Analityka

Ta witryna korzysta z Google Analytics do zbierania anonimowych informacji, takich jak liczba odwiedzających witrynę i najpopularniejsze strony.

Włączenie tego pliku cookie pomaga nam ulepszać naszą witrynę.

Marketing

Ta witryna wykorzystuje następujące dodatkowe pliki cookie:

(Wymień tutaj pliki cookie używane w witrynie).