Wczoraj moja żona Bonnie przyniosła do domu dwie wiązanki kwiatów. Jeden z nich był jej ulubionym: słoneczniki. Drugie kwiaty były wciąż w zielonych pąkach, jeszcze się nie otworzyły.
Kiedy zapytałem, co to jest, odpowiedziała: “Chryzantemy”.”
Zatrzymałem się. “Co?”
Powtórzyła: “Chryzantemy. Dlaczego pytasz?”
Polska tradycja: Dzień Wszystkich Świętych
Musiałem wyjaśnić naszą tradycję. Każdego roku 1 listopada w Polsce obchodzony jest Dzień Wszystkich Świętych. Jest to święto narodowe, podczas którego rodziny gromadzą się na cmentarzach, aby oddać cześć zmarłym. Choć czcimy przede wszystkim naszych przodków, odwiedzamy również miejsca spoczynku znanych i sławnych postaci.
Sceneria zapiera dech w piersiach: tysiące małych światełek i świec migoczą na ziemi, a groby są udekorowane kwiatami. Ale te kwiaty to niemal wyłącznie chryzantemy.
W Polsce chryzantemy są ostatecznym symbolem śmierci i żałoby. Przed cmentarzami sprzedawcy ustawiają dziesiątki stoisk; dla rolników Dzień Wszystkich Świętych to czas znacznych zysków. Jednakże, podczas gdy dawanie kwiatów jest powszechnym wyrazem miłości lub uznania w Polsce, dawanie chryzantem w jakimkolwiek innym kontekście jest postrzegane jako kiepski żart - jeśli nie bezpośrednia zniewaga.
Jeden kwiat, wiele znaczeń
Usłyszawszy to, Bonnie zwróciła uwagę na to, jak odmienny zwyczaj panuje w Stanach Zjednoczonych. W Ameryce chryzantemy są postrzegane jako pozytywne, radosne i dekoracyjne. Są nawet oficjalnym kwiatem miasta Chicago!
Globalne spojrzenie na ten “mamusiowy” kwiat jest fascynująco różnorodne:
- Stany Zjednoczone: Generalnie symbol radości i używany w jesiennych dekoracjach.
- Nowy Orlean: Godnym uwagi wyjątkiem jest zwyczaj odzwierciedlający Europę, kojarzący je z cmentarzami.
- Australia: Są tradycyjnym prezentem na Dzień Matki (ponieważ kwitną w maju, czyli jesienią na półkuli południowej).
- Europa (Polska, Francja, Włochy): Głęboko związany z żałobą i pogrzebami.
Kolory żałoby
To kulturowe zderzenie przypomniało mi, jak różnie wyrażamy żałobę za pomocą kolorów. W świecie zachodnim kolor czarny jako symbol żałoby wywodzi się z Imperium Rzymskiego. Ale nie jest to bynajmniej uniwersalne.
| Kultura/region | Tradycyjny kolor żałobny |
| Zachodni/rzymski | Czarny |
| Chiński i hinduski | Biały |
| Etiopia | Biały |
| Republika Południowej Afryki | Czerwony |
| Egipt i Meksyk | Żółty |
Kiedyś widziałem procesję pogrzebową w Bułgarii, gdzie wszyscy byli ubrani na biało, choć często szukałem oficjalnego potwierdzenia tej konkretnej obserwacji.
Jak bardzo się różnimy! Postrzegam te różnice jako fascynujący fakt i prawdziwe piękno życia. To przypomnienie, że symbol jest tylko tak potężny, jak znaczenie, które zdecydujemy się mu nadać.