Doing research for Drs. Rydygier and Mikulicz-Radecki, I came across the interesting phenomenon. In a few publications their names were given in the Germanized versions: Frederic von Riediger and Johannes von Mikulicz-Radecki. It was interesting, since Rydygier changed his name in childhood, and Mikulicz, despite enormous pressure, did not identify himself as a German.
Then I found out that many of these articles, which also were quoted in world literature, were written by one person, Jan Zajączkowski. So who was this fellow?
Born in Polish Mazowsze, both parents Polish, educated in Polish schools, MD degree from Polish university. He worked in Polish hospitals and published in the Polish language.

Then, something clicked. Tadeusz Zajączkowski moved to Germany and became Thaddäus Zajaczkowski. His urology practice thrived, and he also was interested in the history of surgery. There wouldn’t be anything wrong with his eclectic writing if he would stay close to the truth. But Tadeusz (Thaddäus) Zajączkowski Germanized two most prominent Polish surgeons. And he did it against their will. Since he wrote in popular German periodicals, the falsehood had spread.
Why did this native Pole become a German? And why did he use his position to Germanize the others?
Tadeusz Zajączkowski was only 5 years older than I, and we both left our native country more or less at the same time. It was a time of turmoil, rampant totalitarianism, and the uncertainty of people who weren’t Communist Party members. To leave your fatherland was a highly difficult and personal decision. But you don’t have to desecrate your own nest. Regardless of the position you’ve achieved. And maybe because of that.
But, at the end, look at his face. He is a Slav!